‫بروفيسور، سمعت أنك كنت في إجازة.‬
‫غيرت رأيي في آخر لحظة.‬
‫آسفة بشأن ما قد حدث. أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫بالمناسبة، إلى أين تذهب؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫هذا يجعلني‬
‫قاتلًا متسلسلًا.‬
‫لقد زرت النفق‬
‫بعد وقت طويل.‬
‫وجدت السلام بعد 30 عامًا.‬
‫ظننت أنّ لا أحد سيعرف من أكون.‬
‫الحفاظ على سرّ‬
‫كان مثيرًا حتى أنّه جعلني أضحك.‬
‫لم أظنّ قط أنّه سيتبعني طوال الطريق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا أيها الضابط "بارك".‬
‫سيدتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كنت تعرفين أنّ هناك نفقًا في هذا الحيّ؟‬
‫- نفق؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعمل هنا منذ 3 أعوام ولم أعرف قط.‬
‫يبدو أنّه قديم جدًا.‬
‫أعرف ذلك النفق. إنه قديم.‬
‫قُتلت امرأة هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد مضى على ذلك 30 عامًا.‬
‫كنت أرتاد نفس مدرستها.‬
‫أشعر بالأسف حيالها.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫يتحدث الناس ويتذكرون دائمًا ‬
‫وفاة الآخرين مما يسبب لي المتاعب.‬
‫لهذا‬
‫أخبرتك أن تتركني وشأني.‬
‫في ذلك الوقت فقط،‬
‫ظننت أنّ سلامي قد تحطّم.‬
‫مع ذلك، أدركت اليوم‬
‫أنّ كلّ ما حدث‬
‫كان مقدّرًا لي.‬
‫أنت جديد. ألا يُجدر بك أن تقدّم نفسك.‬
‫أنا الرقيب "بارك غوانغ هو". لا.‬
‫- أنا ضابط الدورية "بارك غوانغ هو".‬ ‫- أنا "موك جين يو".‬
‫في الواقع، كانت أمي ضحية قاتل متسلسل‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ظننت أنّني سأشعر بالراحة حين أعرف‬
‫أنّ الضابط "بارك" هو والدي‬ ‫حتى إن كان ذلك متأخرًا قليلًا.‬
‫القدر أحضرهم لي هم الـ3.‬
‫"يون هو".‬
‫"يون هو"!‬
‫"يون هو".‬
‫ما تعني بذلك؟‬
‫بروفيسورة "شين" مفقودة؟‬
‫لقد أخبرتني إنها ستذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫لقد...‬
‫أخبرتني...‬
‫أنّ هاتفها سقط على الأرض.‬
‫لا نعرف حقًا ما قد حدث.‬
‫قالت إنها ستصل قريبًا.‬
‫"سيون جاي"،‬
‫إنها لا تسقط أشياءها‬ ‫وتتركها على الأرض أبدًا.‬
‫حسنًا، أفهم ما تقوله.‬
‫لنتفقد كاميرات المراقبة أولًا.‬
‫توقّف. عد إلى هذا الجزء.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫سأقتله.‬
‫ماذا عن كاميرات المراقبة الأخرى؟‬ ‫ألا يمكننا معرفة أين ذهبت سيارته؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لكن يا "غوانغ هو"،‬
‫بروفيسورة "شين" ليست هناك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لم تُفقد. لقد اختُطفت.‬
‫أصدروا نشرة لكلّ أقسام الشرطة عن السيارة‬
‫وتعقّبوا موقع هاتفه.‬
‫ماذا حدث بشأن مذكرة التفتيش؟‬
‫ماذا؟ احصل عليها مهما تطلّب الأمر!‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل حصلت على شيء؟‬ ‫- من المؤكد أنّه قام بتخديرها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا سيحل بـ"غوانغ هو" إذا حدث مكروه لها؟‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- نعم؟‬
‫بحسب أقوال المساعدة،‬ ‫غادرت المكتب في الـ7:27 مساءً.‬
‫آخر مكالمة أجرتها لـ"غوانغ هو"‬ ‫كانت في الـ7:35.‬
‫كانت تسجيلات كاميرا المراقبة لسيارته‬ ‫عند المدخل الرئيسي في الـ7:42.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لقد مرّ أكثر من ساعة.‬
‫- أيّ شهود؟‬ ‫- لا يُوجد. وهي كاميرة المراقبة الوحيدة.‬
‫ماذا عن "غوانغ هو" و"سيون جاي"؟‬
‫لقد ذهبا إلى مركز التحكم‬ ‫لتعقّب حركة سيارته.‬
‫إنه صراع مع الوقت. علينا أن نسرع.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫التالي.‬
‫لا، التالي.‬
‫التالي.‬
‫توقف هنا.‬
‫"الـ8:40 مساءً"‬
‫لقد غادر من بوابة "هوايانغ" منذ 40 دقيقة.‬
‫توقفت السيارة هنا.‬
‫- توقفت السيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن بعد خطفها،‬
‫ذهب مباشرةً إلى بوابة "هوايانغ"‬ ‫من موقف السيارات.‬
‫بحسب وقت التسجيل،‬
‫استغرق الأمر 20 دقيقة،‬ ‫مما يعني أنّه لم يتوقف.‬
‫هذا يعني أنّ لديه جهة وصول.‬
‫إنه محقّ. لن يجول في كلّ مكان‬ ‫وهي معه في السيارة.‬
‫وإلا سيُكشف بسهولة.‬
‫حقيقة أنّ التعقب توقّف عند البوابة‬
‫تعني أنّه قد استخدم الطريق الدوليّ السريع‬ ‫ليخفي وجهته.‬
‫أولويتنا إذًا هي أن نعرف وجهته.‬
‫يجب أن نتابع كل كاميرات المراقبة‬ ‫بطول الطريق الدوليّ السريع أيضًا.‬
‫كما علينا أنّ نقوم بالتفتيش.‬
‫حسنًا.‬
‫"موقف سيارات جامعة (هوايانغ)"‬
‫أيها الرئيس، لم لا نبدأ تحقيقًا مفتوحًا؟‬
‫لا. إذا كشفنا الأمر لوسائل الإعلام،‬ ‫سيتم كشف كلّ ما سنقوم به.‬
‫لا يعرف أحد ما الذي سيفعله‬ ‫بالبروفيسورة "شين".‬
‫أين القلم الحبر بحق السماء؟‬
‫بروفيسورة "شين"‬ ‫هي الوحيدة التي تعرف مكانه.‬
‫يجب أن نجدها أولًا.‬
‫وُلد "موك جين يو" في "سول".‬
‫مضى وقت طويل منذ أن ترك منزل جدته.‬
‫هل هناك أيّ مبنى آخر باسمه؟‬
‫هناك مكان يعيش فيه.‬
‫لم أتمكّن من إيجاد أثر هناك.‬
‫لنذهب إلى أماكن السكن السابقة.‬
‫من المؤكد أنّه ذهب إلى مكان مألوف لديه.‬
‫يجب أن نفتش المناطق‬ ‫التي تطوّع للخدمة الطبية فيها.‬
‫معظمها جزر،‬
‫وهناك العديد من المنازل الفارغة،‬ ‫والتي تُعدّ أماكن جيدة للاختباء.‬
‫أيها الرئيس، سنذهب أنا و"غوانغ هو" ‬ ‫لاكتشاف وجهته أولًا.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫"تاي هوي" و"مين ها"،‬ ‫ابحثا في سجلّ المكالمات.‬
‫تفاصيل حساب البنك، بطاقته الائتمانية،‬ ‫وسجلّ بحث الإنترنت.‬
‫سأتفقد تسجيلات كاميرات‬ ‫الطريق الدولي السريع.‬
‫أولويتنا القصوى هي الوصول إليه.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، هل هناك أيّ مشكلة في حقيبة السيارة؟‬
‫لا، ما الخطب؟‬
‫سمعت صوتًا ما منه.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سآتي في الحال يا سيدي.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني مجددًا بمكانك؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أنا آسف. قد بأمان يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫"ملفّ (موك جين يو) الشخصي"‬
‫"33 (شينهيون دونغ)، (هوايانغ)،‬ ‫(غيونغي دو)، بلا دليل أو فرصة"‬
‫"سجل الحضور اليومي للتطوّع الطبي"‬
‫"الخدمة الطبية التطوعية"‬
‫"الخدمة الطبية التطوعية 2"‬
‫"حساب البنك"‬
‫"سجلّ المكالمات"‬
‫سجلّ مكالماته للشهر يظهر‬
‫أنّه اتصل فقط بعائلته ومكتبه.‬
‫لا تُوجد مكالمة غير عادية.‬
‫قلما يستخدم بطاقته الائتمانية.‬
‫إنه أدهى بكثير من "جونغ هو يونغ".‬
‫- إذا كان قد استخدمها، يمكننا...‬ ‫- حقًا؟‬
‫هناك شاهد عيان.‬
‫هل تعني ذلك العميل؟‬
‫كان هناك مسمار في إطار السيارة.‬ ‫لقد قمت بترقيعه.‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫كان ذلك في الطريق الدولي 43 في "يونغيونغ".‬
‫هل هو الطريق الدولي 43 في "يونغيونغ"؟‬
‫لم يعش قط في "يونغيونغ".‬
‫ها هو.‬
‫لقد تطوّع للخدمة الطبية في "يونغيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك أيّ شيئًا لتقوله عنه؟‬
‫هل رأيت امرأة؟‬
‫لا، لم تكن هناك امرأة. لقد كان بمفرده.‬
‫صحيح. كان هناك صوت يصدر من صندوق السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ يا إلهي.‬
‫- هل هو هذا المكان؟‬ ‫- لا يبدو أن هناك كاميرة مراقبة.‬
‫تعالوا هنا.‬
‫لا يمكن أن نجده بسهولة.‬
‫أخذها "موك جين يو"‬ ‫إلى مكان لا يعرفه أحد سواه.‬
‫أين هذا المكان بحق السماء؟‬
‫سأسأل أين القلم الحبر‬
‫3 مرات فقط.‬
‫إذا لم تجيبي على السؤال،‬
‫ستكونين ميتة.‬
‫سأمنحك فقط 3 فرص،‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫إليك الفرصة الأولى.‬
‫أين القلم الحبر؟‬
‫ما زال أمامك فرصتان.‬
‫هذه المرة الثانية‬
‫والثالثة.‬
‫أين القلم الحبر؟‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫هل ستجيبين عن السؤال؟‬
‫"إنجلترا".‬
‫إنه في "إنجلترا".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتوقعين أنّني سأصدّق ذلك؟‬
‫تعلم أنني كنت متبناة.‬
‫كلّ شيء من طفولتي في "إنجلترا".‬
‫أريد إجراء اتصالًا فحسب.‬
‫سيتعيّن عليك دفع الثمن‬
‫إذا كنت تحاولين خداعي.‬
‫أجيبيني بحرص.‬
‫هل هو في "إنجلترا" حقًا؟‬
‫"مكالمة دولية"‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنها أنا.‬
‫هل فكّرت في فرق التوقيت قبل الاتصال؟‬
‫اسمعي. أحتاج منك معروفًا.‬
‫هل تتذكّرين القلم الحبر‬ ‫الذي كنت أحتفظ به دائمًا؟‬
‫هل يمكنك إرساله إليّ؟‬
‫قلم حبر؟‬
‫نعم، إنه في الكتاب المقدّس‬ ‫داخل جارور مكتبي الثالث.‬
‫العنوان هو...‬
‫أرسليه إلى الجامعة.‬
‫يمكنك إرساله إلى مكتبي في الجامعة.‬
‫وأسرعي من فضلك.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫يمكن أن يصل‬
‫في غضون 3 أيام.‬
‫3 أيام.‬
‫ماذا سنفعل في الوقت الحالي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حلّ مكروه بالبروفيسور "شين"؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫هل حدث أمر حقًا؟‬
‫اتصلت بصديقتها في "إنجلترا".‬
‫ماذا؟‬
‫أجرت اتصالًا.‬
‫لماذا؟‬
‫اتصلت صديقتها بي تقول إن هناك خطبًا ما‬
‫وأنّ هاتفها كان مغلقًا.‬
‫أرادت منها إرسال قلم حبر.‬
‫قلم حبر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫ظننت أنّ هناك أمرًا غريبًا.‬
‫المكتب الذي كانت تستخدمه "جاي آي"‬ ‫لم يكن به أيّ جارور.‬
‫ولا يُوجد شيء من أغراضها هنا أيضًا.‬
‫هل حل أيّ مكروه لها؟‬
‫لا تقلقي. سأتأكد ألّا يحل أيّ مكروه.‬
‫أولًا، أريد منك وضع أيّ من أقلامك الحبر‬ ‫بداخل الكتاب المقدس.‬
‫وأرسليه في أسرع وقت ممكن.‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك.‬
‫قد يصل خلال 3 أيام.‬
‫أرجوك أخبريني بمجرد أن تقومي بإرساله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا. وداعًا.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- سيصل في غضون 3 أيام.‬
‫أظن أنّ البروفيسورة "شين"‬ ‫كانت تحاول منحنا بعض الوقت.‬
‫من المؤكد أنها ظنت أنّها‬ ‫إن اتصلت بصديقتها في "إنجلترا"،‬
‫سأتمكن من معرفة الأمر.‬
‫يجب أن نختبئ في جامعة "هوايانغ"‬ ‫ونمسك بـ"موك جين يو".‬
‫ماذا إذا اكتشف بشأن كذبها؟‬
‫يجب أن نصل إليه مبكرًا.‬
‫لقد كذبت وهي تجازف بحياتها.‬
‫تعرف أكثر من أيّ شخص‬
‫أنّه الدليل الوحيد.‬
‫لا تقلق. سنمسك به هذه المرة.‬
‫لن يفعل شيئًا قبل أن يرى القلم‬
‫بعينيه. كما أخبرتنا البروفيسورة "شين"،‬
‫إنه أكثر شيء يريد "موك جين يو" استعادته.‬
‫نحتاج إلى الاستعداد للمداهمة‬ ‫أثناء هذه الأيام الـ3.‬
‫هذا صحيح أيها الصغير.‬ ‫سينتهي الأمر في غضون 3 أيام.‬
‫هذه الأيام الـ3‬
‫تبدو 30 عامًا بالنسبة إليّ.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هذه الصورة‬
‫قد قمت برسمها، صحيح؟‬
‫لقد عشت هنا مع والدتك.‬
‫هل تريدين إجراء لقاء أم ماذا؟‬
‫أم هل هذا تحليل؟‬
‫أمامنا 3 أيام لحين وصول القلم.‬
‫لا تبدو فكرة سيئة‬
‫أن نتسامر في الوقت الحالي.‬
‫سألت "جونغ هو يونغ" ذات مرة‬
‫لماذا كان مهووسًا‬ ‫بالنساء اللاتي يرتدين التنوّرات‬
‫وإن كانت أمه تحب ارتداءها.‬
‫لكن ذلك...‬
‫كان هوسك أنت.‬
‫لم تكن أمه، لكن أمك.‬
‫في الواقع،‬
‫"جونغ هو يونغ" ليس لديه شخصية مستقلة.‬
‫لكنك...‬
‫فعلت ذلك‬
‫لأنك رأيت أمك فيهن.‬
‫كيف كانت أمك؟‬
‫لا تكذب! لم تمسك بالرجل الذي يرتدي القناع!‬
‫"قناع العروس"‬
‫أنتم مغيرون، العصابة التي سحقت هذا البلد.‬
‫خذوا هذا!‬
‫أمي، لقد انتهيت من قراءة الكتاب المصور.‬
‫- حسنًا. أقسم لك إنك لم...‬ ‫- عد. تعال إلى الداخل.‬
‫- أمي!‬ ‫- انتظر من فضلك!‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫كنت فقط...‬
‫طلبت منّي أن أناديك‬ ‫حين أنتهي من قراءة الكتاب المصور.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫انزل. لنأكل.‬
‫حسنًا.‬
‫"قناع العروس"‬
‫هل كانت ترتدي تنورة وجوارب‬
‫وتذهب للقاء رجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫من المؤكد أنّك كنت ترى ذلك كل يوم حتى‬
‫أرسلتك إلى منزل جدتك.‬
‫من المؤكد أنك عرفت‬ ‫أنّ إن كانت أمك ترتدي تنّورة وجوارب،‬
‫فهذا يعني أنها ستذهب إلى العمل.‬
‫ربما كنت تنتظر وحيدًا في المنزل حتى عودتها.‬
‫من المؤكد أيضًا أنّ النوم غلبك‬ ‫في كثير من الأيام بينما تنتظرها.‬
‫ثم فجأةً‬
‫بدأت تستاء من أمك لأنها تتركك بمفردك.‬
‫كراهيتك لأحد تصبح تمامًا مثل محبتك له.‬
‫من المؤكد أنك كرهت رؤية أمك وهي تغادر.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫أمي. انظري إلى هذا.‬
‫اقرأ الكتب المصورة والعب بمفردك، اتفقنا؟‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي. توقف.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا هو الفستان الذي أحضرته لك أمس.‬ ‫هل فعلت هذا يا "تيفاني"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لهذا قتلت النساء اللاتي يرتدين تنورات،‬ ‫صحيح؟‬
‫لقد ذكّرنك بأمك.‬
‫أنت من قام بتكرار قتل أمه،‬
‫وليس "جونغ هو يونغ".‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫كان يجب أن تموت أولئك النساء لسبب.‬
‫هل قتلتهنّ لسبب؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫تظنّ أنك تختلف عن "جونغ هو يونغ"‬ ‫الذي قتل النساء للمتعة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنت مثله تمامًا.‬
‫أنا مختلف!‬
‫أنا مختلف.‬
‫كل أولئك الناس كنّ مذنبات.‬
‫ماذا كان ذنب "يون دا يونغ"؟‬
‫ماذا عن "نام جو هوي"؟‬
‫كان يجب عليهن ألّا يسرن ليلًا.‬
‫كان يجب ألّا يفعلن ذلك.‬
‫ماذا عن والدة الملازم "كيم"‬
‫التي خرجت لشراء رابطة عنق لزوجها؟‬
‫رأيتها في الحافلة.‬
‫ابتسمت لرجل آخر.‬
‫كيف يمكن لأمّ مثلها أن تحسن تربية ابنها؟‬
‫كان من الأفضل أن يترعرع بدون أمّ مثلها.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لقد قتلت أولئك النساء لأنك أردت ذلك.‬
‫لقد قتلتهن عوضًا عن أمك‬
‫سواء كنّ طبيعيات أم لا.‬
‫لا أعرف حتى كيف يمكنك أن تعرف‬ ‫إن كان الشخص طبيعيّ أم لا.‬
‫لقد استمتعت‬
‫بقتلهن فحسب.‬
‫تمامًا مثل "جونغ هو يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستخنقني مجددًا؟‬
‫هل ترى؟ تريد فقط القتل.‬
‫اخنقني.‬
‫اقتلني.‬
‫اقتلني أيها القاتل!‬
‫- لن تستغرق سوى ثانية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل يمكنني اصطحابك الليلة؟‬
‫- حسنًا. لنذهب إلى مكان ما.‬ ‫- هل تريد الاستمتاع قليلًا؟‬
‫- أنت مثيرة جدًا.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- هيا.‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫هل يمكنك احتمال 3 رجال؟‬
‫- عزيزي، هذا صحيح.‬ ‫- لن أكلفك الكثير.‬
‫- يمكنك الحصول على الأجمل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫- لديّ الكثير.‬
‫إنها هدية لدخول المدرسة المتوسطة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫تبدين رائعة الليلة.‬
‫إنه اسم معموديّتي.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫هل يمكنك التعامل مع 3 رجال؟‬
‫كن لطيفًا مع جدتك.‬
‫لديّ الكثير.‬
‫- افعل هذا.‬ ‫- انظر إلى أولئك النساء.‬
‫تاكسي.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا فتى. لم يكن عليك‬ ‫الذهاب إلى مثل هذا المكان.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أولئك النساء القذرات.‬
‫مهلًا!‬
‫أمي ليست من أولئك النساء. إنها ليست كذلك.‬
‫- إنها ليست من هذا النوع!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أمي‬
‫ليست من هذا النوع.‬
‫إنها ليست من ذلك النوع.‬
‫"خريطة بالقمر الصناعي لجامعة (هوايانغ)"‬
‫نعم، أنا "كيم سيون جاي".‬
‫مرحبًا، أنا "كيت".‬
‫أتصل لأنني أعتقد أنّ الطرد‬
‫سيصل في أيّ وقت صباح الغد.‬
‫مكتب البروفيسورة "شين" هنا.‬ ‫هذان هما المدخلان الوحيدان للمبنى.‬
‫الوحدة الثانية ستكمن بالقرب من هذا المدخل.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أين المدخل الأمامي للكلية؟‬
‫هذه مداخل الكلية الخلفية.‬
‫معملها بالقرب من المدخل الأمامي.‬
‫ربما سيستخدم "موك جين يو" المدخل الأمامي‬ ‫لاختصار المسافة.‬
‫"تاي هوي" و"مين ها"،‬ ‫ستنتظرانه عند البوابة معي.‬
‫يجب أن نقبض عليه داخل المبنى.‬
‫وإلا، قد نفقد أثره.‬
‫أنا وأنت سننتظره‬ ‫بالقرب من مكتب البروفيسورة "شين" ونهاجمه.‬
‫هل تظن أنّه سيأتي بمفرده؟‬
‫أظن أنّه سيفعل ذلك.‬
‫من المخاطرة له أن يأخذ البروفيسورة "شين"‬ ‫إلى هنا كرهينة.‬
‫لنمسك به أولًا.‬
‫"سيون جاي". متى سيصل الطرد؟‬
‫سيصل بين الساعة الـ10 والـ11 صباحًا.‬
‫لنتحرك الآن.‬
‫كونوا عند مداخل المبنى حيث مكتبها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫استعدوا في أمكانكم من الآن،‬
‫ونحن سنأخذ أماكننا في الفجر.‬
‫ابقوا هادئين.‬
‫ابقوا يقظين.‬
‫لقد دخلت سيارة توصيل دوليّ.‬
‫لقد دخلت للتو.‬
‫"معمل أنظمة التشغيل.‬
‫من ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة. لحظة واحدة.‬
‫هل هناك طرد لتسليمه للآنسة "شين جاي آي"؟‬
‫آنسة "شين جاي آي"؟‬
‫نعم. تذكرت. أحدهم استلمه لأجلها.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الرئيس. "موك جين يو" ليس هنا.‬
‫تبًا.‬
‫إنها البوابات الأمامية والخلفية.‬
‫معملها أقرب إلى البوابات الأمامية.‬
‫قد يستخدم "موك جين يو" البوابة الأمامية‬ ‫لاختصار المسافة.‬
‫علينا أن نمسك به داخل المبنى.‬
‫أنا وأنت سننتظره‬ ‫بالقرب من مكتب البروفيسورة "شين" ونهاجمه.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫من المؤكد أنّه شعر بشيء.‬
‫كنا نختبئ منذ ليلة أمس.‬ ‫من المستحيل أن يكون قد عرف.‬
‫كيف اكتشف الأمر؟‬
‫أيضًا، كيف أمكنه أن يعرف أنّ القلم الحبر‬ ‫بحوزة "يون هو"؟‬
‫تلك المحادثة كان بيني أنا و"سيون جاي" فقط.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تستسلم حتى إذا اتخذت خطوة خاطئة.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟ مستحيل.‬
‫يا إلهي. تبًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫كان يستمع إلى كلّ شيء.‬
‫إذا تجاسر على وضع إصبع على "يون هو"،‬
‫سأقتله.‬
‫"غوانغ هو".‬
‫هل خدعتني؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ظننت أنك ستكتسبين بعض الوقت؟‬
‫إنه ليس في "إنجلترا"، أليس كذلك؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين القلم الحبر؟‬
‫أخبريني أين هو!‬
‫"يون سوك".‬
‫سامحيني.‬
‫أعدك أنني سوف...‬
‫سوف...‬
‫أحمي ابنتنا.‬
‫مهما تطلّب الأمر،‬
‫سأتأكد من إنقاذها.‬
‫إذًا سأحاول معرفة المزيد عن "موك جين يو".‬
‫كيف اكتسب طريقة قتله.‬
‫إذا تمكنا من إيجاد خيوط،‬
‫حين كان في الـ11 أو الـ12 من عمره،‬
‫تركته مع أمها‬
‫حتى تخرج لتجني المال.‬
‫كلّ مرة كانت تزور المنزل،‬ ‫كانت تحضر حقيبة مليئة بالهدايا.‬
‫كما حصلت ذات مرة على جوارب هدية.‬
‫آنذاك، كانت الجوارب باهظة الثمن.‬
‫- الجوارب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنها كانت تعمل في مكان يُدعى "تاون"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫كيف ماتت أمه إذًا؟‬
‫ماتت في المستشفى.‬ ‫سمعت أنها كانت تعاقر الخمر.‬
‫قد يكون مكانًا متعلقًا بأمه.‬
‫أنتما تبحثان عن "كيم جي هي"‬ ‫من عام 1985، صحيح؟‬
‫مكتوب أنها ماتت هنا بسبب معاقرة الخمر.‬
‫ما الذي تريدان معرفته؟‬
‫عنوانها. هل لديك عنوان منزلها‬ ‫في ذلك الوقت؟‬
‫لست متأكدًا إن كان ما زال موجودًا.‬
‫منزل رقم 57 من "نيويور تاون"‬ ‫في "ميجوتشيون".‬
‫ذكرت المرأة العجوز في شريط تسجيل "يون هو"‬ ‫"تاون" أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لمساعدتك.‬
‫أيها الرئيس.‬ ‫وجدنا مكان اختباء "موك جين يو".‬
‫فهمت. أنت ترفضين الإجابة، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا يعني أنّ دوري قد حان؟‬
‫الشخص الذي كنت تبحثين عنه‬
‫هو "بارك غوانغ هو"، أليس كذلك؟‬
‫ما شعور أن تلتقي أباك الذي يصغر عنك؟‬
‫حيث أنك كشفت سرًا لديّ منذ 30 عامًا،‬
‫من المفترض أن أفهم شيئًا من هذا، صحيح؟‬
‫لقد قتل "بارك غوانغ هو" الحقيقي‬
‫وينتحل شخصيته ويدّعي أنّه ضابط شرطة.‬
‫مع من يجب أن أشارك هذا؟‬
‫رئيس قسم الجرائم؟‬
‫رئيس الشرطة؟‬
‫أم الصحافة؟‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫أخبريني.‬
‫أين القلم الحبر؟‬
‫"يون هو".‬
‫هلا نخبأه هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫من المؤكد أنّ معدة الدب تؤلمه كثيرًا.‬
‫سيأتي أبوك ويخرجه.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تخبري أحدًا حتى يعود‬
‫لأنه كنز خفيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان يجب أن أقتلك من البداية.‬
‫احرسوا كلّ المخارج.‬
‫"سيون جاي".‬
‫أيها الوغد!‬
‫مهلًا!‬
‫"يون هو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يون هو".‬
‫بروفيسورة "شين"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫"مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬
‫ماذا؟ لم أنت بالخارج؟‬
‫يجب أن يتم الكشف عليك.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال إنني بخير. لقد التوى كاحلي فحسب.‬
‫ماذا حلّ بـ"موك جين يو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل فقدتم أثره؟‬
‫لديّ دليل إدانته. علينا أن نجده مجددًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟ الدمية...‬
‫هل أخفيته هنا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا يا "يون هو".‬
‫شكرًا يا "يون سوك".‬
‫لكن...‬
‫لماذا في ظنكما‬ ‫كان "موك جين يو" مهووسًا بهذا القلم؟‬
‫ولماذا في رأيكما لم يقتلني في الحال؟‬
‫إذا كان قد قتلني،‬
‫لم يكن أحد سيجد القلم.‬
‫هل تظنان أنّ هذا القلم الحبر ‬
‫عني الكثير له؟‬
‫"المعهد الوطني للتحقيق العلمي"‬
‫هل هذه هي النتائج؟‬
‫نعم، ها هي النتائج.‬
‫تتطابق بقع الدم مع‬
‫الحمض النووي لـ"يان دا يونغ"‬ ‫و"نام جو هوي".‬
‫وجدنا أيضًا بصمات "موك جين يو"‬ ‫وحمضه النووي.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫ماذا عن الضحايا منذ 30 عامًا؟‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫تعلمان أنّ لا يمكننا اتهامه بشيء‬
‫لأنها أُسقطت بالتقادم.‬
‫ليس لدينا دليل حين يكون لدينا مشتبه به.‬
‫الآن، لدينا الدليل‬ ‫ولكن المشتبه به ليس بحوزتنا.‬
‫أين يختبئ ذلك الوغد؟‬
‫"ممنوع الدخول، جار التحقيق"‬
‫"قناع العروس"‬
‫هذه أعداد الذين قتلتهم.‬
‫ربما أعرج الآن،‬
‫لكن لم يكن أحد يستطيع أن يحاربني‬ ‫في حرب "فيتنام".‬
‫كان عليّ‬ ‫قتل المزيد من أولئك الفيتناميين الأوغاد.‬
‫"جين يو".‬
‫يجب أن نتخلص‬
‫من كلّ الناس القذرة.‬
‫الناس القذرة.‬
‫أمي.‬
‫هل مت‬
‫لأنك كنت قذرة أيضًا؟‬
‫لقد فشلتم يا رفاق‬
‫في العثور على "قناع العروس".‬
‫أنتم مغيرون،‬
‫العصابة التي سحقت هذا البلد.‬
‫"ضحايا (موك جين يو) في مقاطعة (هوايانغ)"‬
‫قال "موك جين يو" ذلك‬ ‫أثناء قضية "جونغ هو يونغ".‬
‫في قضايا كهذه، علينا أن ننظر إلى ما حدث‬ ‫قبلها وبعدها.‬
‫اعرفوا شخصيته.‬
‫وحينها سنعرف أين يذهب.‬
‫إذا كان يعني ما قاله،‬
‫من المؤكد أنّ "موك جين يو"‬ ‫سيلاحق النساء مجددًا.‬
‫لن يتوقف عن القتل.‬
‫سبب قتله للمسنين‬ ‫أثناء خدمته الطبية التطوعية‬
‫كان طريقة غير مباشرة لتقليل أيّ مخاطر.‬
‫مهلًا. هل تعني إذًا‬ ‫أنّه سيرتكب المزيد من جرائم القتل؟‬
‫حين أُطلق سراحه من قسم الشرطة آخر مرة،‬
‫كان جريئًا كفاية لقتل امرأة أخرى‬ ‫بعدها مباشرةً.‬
‫بحسب "يون هو"، "موك جين يو"‬
‫متعهد بملاحقة النساء اللاتي يذكّرنه بأمه.‬
‫كما فعل في الماضي، سينتقل مترجلًا.‬
‫هذه المرة فقط،‬ ‫سيكون الموقع مكانًا يسهل تحديده.‬
‫الضحايا اللاتي يلاحقهن "موك جين يو" عادةً‬
‫يمكن إيجادهن في وسط المدينة.‬
‫من المحتمل إذًا أن يكون قد اقترف جريمة أخرى‬ ‫في مدينة مختلفة؟‬
‫لا. سيظل في "هوايانغ".‬
‫من الصعب أن يكسر عادته.‬
‫تمامًا كما عاد إلى مسرح الجريمة،‬
‫لن يتمكن من مغادرة هذه المدينة‬ ‫التي ارتكب فيها جرائمه.‬
‫من المؤكد أنّه في مكان قريب من هنا.‬
‫علينا أن نعرف وجهته التالية.‬
‫بتلك الطريقة، سنتمكن من انتظاره هناك.‬
‫"نهر (هان)، متنزّه"‬
‫قُتلت "يون دا يونغ" بالقرب من نهر "هان"،‬
‫قُتلت "نام جو هوي" في متنزّه، ‬
‫وقُتلت "سيون بو مي" في متنزّه‬ ‫بالقرب من شقتها.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)‬ ‫خريطة المقاطعة"‬
‫أين التقى "موك جين يو" بضحاياه أولًا؟‬
‫ما المكان الذي التقى بهن فيه أولًا؟‬
‫في الماضي، كان يقتل ضحاياه‬ ‫في نفس مكان اختطافه لهنّ.‬
‫لكنه لم يستطع فعل ذلك في "هوايانغ".‬
‫إنها أكثر تطورًا‬ ‫وهناك الكثير من كاميرات المراقبة.‬
‫إذا عرفنا آخر أماكن ترددت عليها الضحايا،‬
‫أنا متأكد‬ ‫أننا سنستطيع معرفة الطرق التي سلكنها.‬
‫الحانة التي كانت تعمل "يون دا يونغ" فيها‬ ‫هنا.‬
‫هذا متجر الملابس الذي كانت تذهب إليه‬ ‫"جو هوي" مع صديقاتها.‬
‫المطعم الذي تعشّت فيه "بو مي" هنا.‬
‫وجدتها. هذه منطقة صيده.‬
‫جميعها بالقرب من جامعة "هوايانغ".‬
‫ظهر المشتبه به.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫إنه بالقرب من المتنزّه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لكن...‬
‫لماذا في ظنكما‬
‫كان "موك جين يو" مهووسًا بهذا القلم الحبر؟‬
‫ولماذا في رأيكما لم يقتلني في الحال؟‬
‫إذا كان قد قتلني،‬
‫لم يكن أحد سيجد هذا القلم.‬
‫هل تظنان أنّ هذا القلم الحبر عني الكثير له؟‬
‫تمامًا مثلما فعل بي الضابط "بارك"،‬
‫سيتعيّن عليّ أن آخذ منه أغلى ما لديه.‬
‫أنت يا بروفيسورة "شين".‬
‫ابنة "بارك غوانغ هو".‬
‫"يون هو". أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫ما زال هناك الكثير ممن يجب معاقبتهم‬ ‫في هذا العالم.‬
‫كلّ هذا لأنك ذهبت لملاحقة "موك جين يو".‬
‫بفضلك، تمكّنا من القبض على المجرم.‬
‫شكرًا لك، وتقبّل اعتذارنا.‬
‫أنت تستحق الموت أيها الوغد!‬
‫نود أن نقدّم اعتذارنا الشديد.‬
‫هل ستعود؟‬
‫أظن أنني أنهيت كلّ شيء أتيت لأجله هنا.‬
‫سأذهب بلا رجعة هذه المرة.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬